外国人の日本語Tシャツがヤバイ : ニュー投

<<前ページ	次のページ>>
厚生労働省、生存確認の徹底は事実上不可能と話す　家族の生存を装った年金不正受給事件	路上にはりついたガムをはがす画期的なアイデア。チョコレートを、

2010/08/01

外国人の日本語Tシャツがヤバイ

1 ：VIP大使 ◆HQSMu3SmI2 ＠一等書記官φ ★：2010/07/31(土) 23:19:03 ID:???P: 　日本人が着る英語Ｔシャツを訳してみると時折大変おバカなものがあり、恥ずかしくなることがある。

逆に、外国人が着る日本語Ｔシャツはどうなのだろうか。

伝えているのは、ブログ記事「外国人が着てる日本語Ｔシャツがやばい。記事中に紹介している画像の中で、「この野郎支払え」と背中に縦書きのメッセージが入ったタンクトップが「これは支払わざるをえないｗ」と話題になっている。

この方は何をしてるのだろうか。まさかカツアゲ……非モテ的にはついついそのように想像してしまうが。

さて、注目したいのは縦書きの点。日本文化を理解した人が作成していると考えられる。また、着用している人の腕のたくましさが、文字によるメッセージ性を増幅させており、一目見ただけで「すみません、払います」といってしまいそうだ。

相手が日本語を理解できるならばだが。

写真：
記事：http://www.excite.co.jp/News/column_g/20100731/Himo2_1163500.html

|゜ Д゜)シャツだけに…

元スレ→http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1280585943/-100
2 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31 (土) 23:19:55 ID:/HUuvNOd0: 日本人も人のことは言えない
3 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:19:55 ID:fW6QkiRt0: 幼女と書かれたＴシャツ
あったら怖いね
6 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:20:46 ID:yoxJyzAC0: >>3
字を間違えて幻女になってそう
59 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:30:29 ID:KGzQn6Ph0: >>3
写真のような逞しそうな男性が胸にでかでかと「子供」とプリントされたTシャツ着てたよｗ
5 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:20:38 ID:Q9dPLr0n0: bitchって書かれたTシャツ着てる奴いるのに外人のこと言えない
18 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:24:04 ID:D1NBIFRF0: >>5
それ、メーカー名だから。しかも外国の。　女で着ちゃったらいろいろ恥ずかしいが
44 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:28:26 ID:A48U6Rfy0: >>18
男の場合、ホモの受け側って意味になるからそれはそれで嫌だと思うぜ
7 ：●：2010/07/31 (土) 23:20:47 ID:ipYOn7zU0: こ
の
野
郎
支
払
え
8 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:21:40 ID:VTPh6GuX0: ハゲグラサンの台詞みたいになってんな
9 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:21:47 ID:dstrQ65v0: MJのエーゴバックに通ずるものがあるね
10 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:21:54 ID:FVyNFK6d0: 謝罪しる！
11 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:22:08 ID:sfxyb+HM0: 「日本人彼女募集中」て書いてあるシャツを着てる外人を見た
13 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:22:27 ID:Pqc7HFmr0: 国策ではないか
14 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:22:30 ID:AXsCuVwB0: 日本の英語Tシャツとどっちがやばい？
31 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:26:34 ID:bGxEiyDzI: >>14
意外と日本語って英語ほど汚い言葉ないから、日本の英語シャツの方がヤバイかもしれんね。
60 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:30:32 ID:IVMQrPyH0: >>31
心配になって自分の持ってる一山幾らの安物Tシャツを眺めてみたが・・・
フォントが装飾っぽい字体でそもそも読めねぇｗ
16 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:22:57 ID:Becm5XsA0: 外人を舐めてたが、コレはかなりレベルが高いな
17 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:23:50 ID:s3bgL38F0: どの辺から非モテとかいう要素が出てきたのか全く分からん
19 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:24:41 ID:OhwdUo4qP: これコラだろ？字の配置がおかしい。
41 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:28:05 ID:drBIm8ta0: >>19

こんな話題の画像にわざわざコラつくるか！？
22 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31 (土) 23:25:28 ID:17uwErfAP: なんかフォトショップであとから書き入れてね？ｗ
23 ：名無しさん＠十周年：2010/07/31(土) 23:25:34 ID:gxxYu+dd0: 縦読みになってたって事は２ちゃんねらーが作ったんじゃないの？
24 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:25:39 ID:9lB4ng2N0: 筆でカッコよく書いたやつは絵っぽくて、非漢字圏にはむしろ魅力減なんだろうか
25 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:25:50 ID:c/UUSvgH0: 「韓国」って入れ墨してしまったって外人のコピペ思い出したｗ
26 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:25:55 ID:cprr+vW10: 夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
ＬＡで信号待ちをしていると、気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは日本人か？」と気さくに聞いてきました。
「そうだ」と答えると
「日本語のＴシャツを買ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ、
彼が振り向いた背中を見ると『武蔵』と書いてありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と教えてやると、彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が振り向くとそこには『朝鮮』と大きく書いてありました。
「コリアだよ」と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。

46 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:28:32 ID:O9Ad9U86P: >>25-26
わずか5秒でｗ
28 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:26:25 ID:/2ehtuUA0: こういうのって翻訳ソフトとかにかけた結果の誤訳だろ
29 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:26:27 ID:1RF4BsUX0: 昔は日本人の英語Tシャツも同じくらいヤバかったわけだが

ょうし゛ょが着ているTシャツが　F・Uとかな。
32 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:26:35 ID:YmKNuFZB0: 日本語のワンパターンなゴシックフォントがダサいんだよ
35 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:27:18 ID:YfINX/MH0: 「いつもニコニコ現金払い」だったらもう少しやわらかい感じだったな。
36 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:27:22 ID:6qDyyoLD0: こういうのって、明朝体とか、行書が多いと思ったが
ゴシック体だなｗ
43 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:28:14 ID:fQqWipsG0: 馬鹿外人、って書いてある入れ墨見たがあれはひどすぎるｗ

ほぼ一生消せないだろｗ
45 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:28:29 ID:xJKoS8XK0: 「童貞」
「包茎」
48 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:28:56 ID:xEEB7rR20: や
っ
ぱ、

か
わ
い
そ
う
な
の
は

朝
鮮
49 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:29:07 ID:QupI4kJE0: みたことあるの

男　前

萌え。

犬和魂
50 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:29:13 ID:jY8d48fD0: タトゥーとかも日本語あるよね。
以前アメリカのレストランで、肩が出ている赤いドレスを着た若い金髪ね－チャンの
背中に、タトゥーが。

愛人

と縦書きで書いてあった。隣の男性と不倫でもしているのだろうかと想像して
ちょっと笑えた。
51 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:29:24 ID:JULiD0x90: 「無政府主義」と書いてあるのは見た
53 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:29:34 ID:TX59cksT0: なんかコラっぽい字体だなあ…。
妙にまっすぐだし…。
56 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:29:54 ID:6mTkG2Pb0: >>1
メンタリティが腐った奴だなあ。
白人にはひたすら卑屈な態度。
61 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:30:39 ID:2bjYTIfn0: はだしのゲンを思い出した。

お、ナイスデザイン。
63 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:30:49 ID:A6HnEsO10: 俺のTシャツの胸のところに「ハネムーン」とか「おやつ」って書いてあるんだけど。
65 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:31:03 ID:iOqidDsB0: でも黒字に「鳴らない、電話」とか
エヴァのお題Tシャツ着てるやつもどうなんだ？
ちょっとかわいい子がきててびびったけど
66 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:31:03 ID:+50n1R740: 楷書体の漢字を「カコイイ！」と思うのは理解できるんだけど、
こういう丸ゴシック系フォントの一体何が気に入ったんだ？

やつらから見たら丸っこくてクニャクニャした文字に見えるんじゃないの？
67 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:31:09 ID:+L9NB+jo0: >>４０
特定できたわ。問題にさせてもらう。
68 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:31:21 ID:AGT+4Gog0: 怖いというか借金踏み倒して督促状貼られたようにしか・・・
イジメに近いｗ
69 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:31:21 ID:2tOqlOgh0: 勘亭流とか古今江戸とかの書体なら良かったのに
ただのゴシック体じゃ美しくないわ
82 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:34:14 ID:IVMQrPyH0: >>69
いっそ書道の大家にデザインしてもらえｗ
日本人だろうが中国人だろうが読めないから、どんな内容でも恥ずかしくないぞｗ
70 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:31:32 ID:21M2uKBN0: >>1
やべえｗ最高じゃんｗ
71 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:32:02 ID:NDHkgUjk0: 日本人が着てる英字プリントのTシャツも
向こうの人から見たらひどいんだろうな
79 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:33:44 ID:dNQxf56i0: >>71
移籍先に「a trip」て大きく書かれたTシャツ着ていった元代表FWがいましたね
72 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:32:04 ID:9rDAgYZa0: やはり関西で三文字、関東で四文字の言葉だろ
73 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:32:23 ID:w32OPa4C0: 写真がコラにしか見えない
74 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:32:56 ID:cprr+vW10: この口調なら普通は「この野郎　金払え」だよな
「支払え」ってとこに違和感を感じる
コラっぽいな
75 ：???：2010/07/31 (土) 23:33:02 ID:j2kYIdPq0: Ｔシャツより入れ墨がやばくない？最近流行っているみたいだから言っておく。（ｗ
76 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:33:15 ID:bGxEiyDzI: そういや、オーストラリアで

フル装備

って書かれたシャツ着てる子供がいたな。
77 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:33:33 ID:jJu1xuBe0: 日本人の英語Tシャツの方がヤバイ

昔はBitch-Tシャツが流行ったよなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
78 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31 (土) 23:33:39 ID:6qDyyoLD0: 近大も、kiinkyと間違うから、変えたとかいってたなｗ
81 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31 (土) 23:34:14 ID:OchTmZYdQ: この手のシャツで一番インパクトがあった文字は「二角形」
84 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:34:22 ID:NjgDjVNR0: ナイロン
85 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:34:42 ID:WXz01/CyP: まあTシャツくらいならいいけど、
彫物でやっちまう奴もいるみたいね。
86 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31 (土) 23:34:48 ID:t53JOtKJ0: 俺
の
名
前
を
言
っ
て
み
ろ
87 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:34:54 ID:2Ce3iYOm0: 腕の刺青で「台所」ってカキコも見たな
88 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:35:19 ID:PPBs9C2G0: いかつい外国人がこのシャツで銀行とかコンビニ入ったら通報されそう
89 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:35:22 ID:9Q2drRsQ0: 別府の地獄谷に、
「毎日が地獄です」って書かれたＴシャツが売ってたな。
オカンへのお土産にしようかと思ったが、結局やめた。
90 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:35:27 ID:eDNQwe9r0: 「公衆電話」　「家」
未だ忘れられないほど衝撃的だった
91 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:35:32 ID:p0yZV3Fr0: 最近はこう言う普通のゴシックフォントとか
ひらがなが人気。

日本人から見ると普通すぎてつまらないけど
こういうフォントで刺青入れたりするのがお洒落

中国じゃなくて日本ぽいんだって
92 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:35:41 ID:LaQJdimy0
93 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:36:04 ID:srphIMk/0: サビ残のおまいらも買えよw
97 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:36:39 ID:niPAoSXW0: ＡＡＴシャツの方がかっこいいと思う。
98 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:36:43 ID:dGT4npvM0: 外人と書いてあるTシャツを着てる外人がいたな
99 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:37:05 ID:I2fhdgZyP: 俺は、憲法9条がどうたらとかいうTシャツ着た日本人を見たことがあるぜ
100 ：名無しさん＠十一周年：2010/07/31(土) 23:37:08 ID:3SN+r9jY0: 漢字が好きなら中国語のプリントでもいいと思うがなんで日本語なんだ
オタ絡みの文化がこういうのに発展してんのか？

紳士協定=サイト評価兼アンテナサイトを作成しました。
http://media-shelf.net/gentleman/

By TwitterButtons.com

Comments(30)Tag: 一言いいたいニュース海外ネタ 2010/08/01 00:13:00

↓このページへのリンク用タグ

全てのコメント

1: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 00:38:27 ID:YmY3ZjNm

日本のNYシャツもやばいな
「Washington ○○ St」とかオシャレでポップなシャツも冷静に見てみると
日本で言う「東京都中央通何番」って書かれたシャツだぞ

ダサくね？

このコメントに一言

2: 名無しの名投手: なんとも言えない :2010/08/01 00:39:55 ID:MjExMjgy

定期的にこの話題出るNe！

このコメントに一言

3: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 00:44:27 ID:YzAxMDEw

やつらが着ると似合う。
クヤシイ。

このコメントに一言

4: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 00:44:30 ID:ODFiMDdm

そして毎度の「日本のTシャツの英語も～」という指摘

このコメントに一言

5: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 00:47:02 ID:MDFhNDFh

外国語でおｋ

このコメントに一言

6: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 01:04:42 ID:YjFlNTcx

東南アジアの日本語Ｔシャツはおもろいよな

このコメントに一言

7: 名無しの名投手: これは無い :2010/08/01 01:14:13 ID:ODA5MzRi

毎日新聞やＴＢＳにこのＴシャツ着て行ったら警備員に止められそうｗ
うちの会社も一度だけイベントに関わったら料金踏み倒されたし

このコメントに一言

8: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 01:57:58 ID:MDQ1NjAx

スキンヘッドの巨漢は全員これを着るべき
ttp://item.rakuten.co.jp/jackmania/10001663/

このコメントに一言

9: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 02:38:56 ID:MTA1Mjdh

面白いな
日本人の着る変な英語のもいいけどやっぱ日本語の奴のがガツンとくる

このコメントに一言

10: 名無しの名投手: これは良い :2010/08/01 03:02:07 ID:NGViZmY3

声出してワロタ。こういうのはいいんじゃね。
昔日本人の女が「私は売女だからレイプしてくれ」みたいな文書かれたTシャツをアメリカで着ててマジでレイプされたって話思い出したわ。

このコメントに一言

11: 名無しの名投手: これは払わざるを得ない :2010/08/01 04:08:54 ID:NTM1ZjVj

「参銭」って腕に彫ってるヤツがいたけど、
いったい何を目指していたのかとんと分からない。

このコメントに一言

12: 名無しの名投手: これは良い :2010/08/01 09:49:59 ID:NWQ5Mjcw

西洋人にとって漢字は単なるデザインだから意味なんてどうでも
いいみたいね。日本人も英語の入ったシャツとか着るとき意味なんて
考えないからお互い様。

このコメントに一言

13: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 10:24:45 ID:MWU4ZDJh

bitch一瞬だけ流行ったなあ…
なんだったんだろあのブーム

このコメントに一言

14: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 10:47:28 ID:NGFjZjk2

「着用している人の腕のたくましさ」とあるが、腕なんか見えるか?
手前のサングラスのおっさんとは関係ないだろ?

このコメントに一言

15: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 11:02:36 ID:NmVjZjM5

このスレに出てた極度乾燥しなさいってTシャツ、早速注文した。

このコメントに一言

16: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 11:04:59 ID:M2QyNWEy

日本人も英語の意味を知らないで着てる奴も居るからお互い様

このコメントに一言

17: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 11:45:22 ID:M2ViYmIw

ちょっと前に、I love sexって書いてある
Ｔシャツを着てる若い女の子を見かけたよ

このコメントに一言

18: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 12:05:46 ID:MzZlM2Yx

Tシャツより、刺青の方が笑える

このコメントに一言

19: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 12:39:21 ID:NDlmYzQ0

英語を勉強すると女の子がいかに下品な言葉を引っさげて街を闊歩してるのか分かる

このコメントに一言

20: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 12:58:37 ID:YmE0YmY1

英字新聞柄とか昔流行ったけど
あれも日本語新聞柄だったらあり得ない状態なんだろうな

このコメントに一言

21: 名無しの名投手: これは払わざるを得ない :2010/08/01 14:09:49 ID:ZDk4OWY4

このコメントに一言

22: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 14:10:45 ID:ZDk4OWY4

>>63
唯乙

このコメントに一言

23: わからん名無し: これは払わざるを得ない :2010/08/01 16:21:42 ID:NzRhNzBj

外人に売れている日本語Ｔシャツを調べてみた
ttp://suzacu.blog42.fc2.com/blog-entry-23.html
こういう日本語が判っているのは笑えるね。いくつか欲しい。
（デザインのインパクトはアジア圏の方が上な気が）

スーパートップ・生姜ちくわＴシャツ
ttp://samui-atsui.air-nifty.com/thaifood/2006/09/t_ba22.html
スーパートップのＴシャツは人気らしい。高級店で売っているって。

アジアのいかしたＴシャツ
ttp://sunao.s2.xrea.com/index.html
↑アジア圏のＴシャツについて、まとめられている

このコメントに一言

24: 名無しの名投手: なんとも言えない :2010/08/01 16:33:44 ID:NTE3M2Yy

昔ロスの空港で、トトロのそっくりさんの絵の下に『りとのリトロロ』と書かれたシャツを着ている女性を見た。未だにこの文言忘れられない。

このコメントに一言

25: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 18:26:57 ID:YTA5ZTk1

東京な

このコメントに一言

26: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 19:37:14 ID:NDg4NDFl

TOKYOな

このコメントに一言

27: 名無しの名投手: なんとも言えない :2010/08/01 20:38:59 ID:MTcyN2E0

※1
確かに。
I love N.Y.は、「新宿大好き！」みたいなものだもんなwww

このコメントに一言

28: 名無しの名投手: 未投票 :2010/08/01 20:41:22 ID:NjA3MjZk

俺、数年前にかった、正面にでっかく「菊正宗」とか「国士無双」って書いてあるTシャツ着てるぜ。酒の名称だって最近知った。

このコメントに一言

29: わからん名無し: 未投票 :2010/08/02 01:52:03 ID:NzRhNzBj

アンケートの項目を、投稿者が追加できる様になったね。
管理人さん、ありがとう。良い改良だと思う。

このコメントに一言

30: 蔵間マリコ: なんとも言えない :URL :2010/08/02 08:37:58 ID:ZTQ3MWI4

こういう変な日本語のTシャツって、昔からあるような…。

このコメントに一言

※当サイトのコメント欄について
・コメントの評価に応じて色と大きさが変化
・スパム対策のためコメント内容がhttpを含んでいる場合弾いていますのでご注意ください。
・コメントID制導入しました。なお、2chや他サイトのIDとの関連は一切ありません。
・ご意見ご要望はこちらまで→アイディア、ご意見の募集

レス方法

レス先	レス方法	例
コメント欄	「>>」または「※」 + コメント番号(半角)	>>3, ※100
本スレ	「本スレ」+ コメント番号。	本スレ1

「一言いいたいニュース」タグの最新記事

「海外」タグの最新記事

「ネタ」タグの最新記事

<<前ページ	次のページ>>
厚生労働省、生存確認の徹底は事実上不可能と話す　家族の生存を装った年金不正受給事件	路上にはりついたガムをはがす画期的なアイデア。チョコレートを、

TOP 4
これは払わざるを得ない
	39(55 %)
これは良い
	17(24 %)
なんとも言えない
	8(12 %)
これは無い
	7(10 %)
New
	Total:71
投票項目追加(現在登録項目4件)